manuel de l tilisateur vallon vmh3